Apakah kontrak saya yang hanya berbahasa Inggris sah?
Berisiko, tetapi tidak otomatis batal — dan nuansanya baru. Aturan bahasa mensyaratkan naskah Indonesia untuk perjanjian yang melibatkan pihak Indonesia, dan satu perjanjian pinjaman yang terkenal pernah dibatalkan sampai tingkat kasasi karena ketiadaannya. Panduan Mahkamah Agung tahun 2023 kemudian menggeser garisnya: ketiadaan versi Indonesia saja tidak lagi membatalkan kontrak tanpa adanya iktikad buruk. Posisi yang jujur untuk 2026: kontrak berbahasa Inggris saja dengan pihak Indonesia adalah risiko sengketa yang tidak perlu. Penandatanganan dwibahasa menghapus perdebatannya sama sekali.
Lihat layanannya: Penyusunan Syarat & Ketentuan Platform Digital
Dalam kontrak dwibahasa, bahasa mana yang berlaku?
Yang dipilih para pihak — aturan pelaksananya menyatakan versi bahasa asing berkedudukan sebagai padanan atau terjemahan, dan bila ada perbedaan penafsiran, bahasa yang ditunjuk para pihaklah yang berlaku. Jadi tunjuklah, secara tegas, setiap kali. Dengan lawan pihak Indonesia, ingat bahwa hakim di Bali membaca naskah Indonesianya.
Lihat layanannya: Penyusunan Syarat & Ketentuan Platform Digital
Apakah kontrak saya harus dibuat notaris supaya mengikat?
Tidak — kontrak yang memenuhi syarat sahnya mengikat para pihak seperti undang-undang, dinotariilkan atau tidak. Yang dibeli dengan akta notaris adalah kekuatan pembuktian: akta otentik membuktikan dirinya sendiri di pengadilan, sedangkan surat di bawah tangan bisa disangkal sampai menjadi perkara pembuktian tanda tangan. Untuk kontrak yang suatu hari mungkin perlu Anda tegakkan — sewa, pinjaman, perdamaian — bentuk notariil adalah asuransi yang murah.
Lihat layanannya: Penyusunan Perjanjian Kerahasiaan (NDA)
Tidak bisakah saya pakai templat dari negara asal saya?
Templat itu akan dilaksanakan di sini, menurut aturan Indonesia — dan templat asing gagal di tempat yang bisa ditebak: tidak ada naskah Indonesianya; klausul baku yang dilarang tegas dalam ketentuan yang menghadap konsumen, di mana klausul pengalihan tanggung jawab batal demi hukum; aturan wajib setempat tentang ketenagakerjaan dan tanah yang tidak dikenal templat itu; serta pemulihan hukum yang disusun untuk hukum acara pengadilan negeri lain. Sesuaikan sekali dengan benar, lalu pakai berulang selamanya.
Lihat layanannya: Penyusunan Syarat & Ketentuan Platform Digital
Sebaiknya kontrak saya memilih pengadilan Indonesia atau arbitrase?
Bergantung pada siapa lawan pihaknya dan seperti apa pelaksanaannya kalau Anda menang. Arbitrase membeli kerahasiaan dan pilihan arbiter dengan biaya masuk yang lebih tinggi; pengadilan lebih murah untuk masuk dan lebih lambat untuk dilalui. Yang jelas salah adalah diam: tanpa klausul forum, yang pertama diperdebatkan adalah forumnya.
Lihat layanannya: Perjanjian Pemegang Saham (SHA)
Apakah saya wajib punya kebijakan privasi?
Kalau usaha Anda mengumpulkan data pribadi — nama, surel, nomor telepon, data pemesanan — ya, dan kewajibannya di Indonesia berlapis dua: aturan pelindungan data pribadi yang umum, ditambah aturan sektor elektronik yang masih berlaku dan sering terlewat. Kebijakan yang disalin dari situs luar negeri hampir selalu melewatkan lapisan kedua itu, termasuk kewajiban retensinya.
Lihat layanannya: Kebijakan Privasi & Perangkat Kepatuhan Data Pribadi
Ini informasi umum untuk pemilik usaha, bukan nasihat hukum untuk keadaan Anda sendiri. Kalau keadaan Anda spesifik, tanyakan langsung — lebih murah bertanya sekarang daripada memperbaiki nanti.
Tanyakan keadaan Anda
Semua topik
Diperiksa terakhir: 2026-08-03